Vertaling van: Life door Esther H. in “Poésie” > hier ook als: Life isn’t a race
+
Voorgaande
Volgende
Art by Vinzdream2006
Vertaling van: Life van Esther H. in “Poésie” > hier ook als: Life is a strange loop
In ons leven zoeken we naar verschillende manieren om te overleven en willen we allerlei soorten havens vinden.
Ons leven is als een schip dat over de oceaan vaart, over de oceaan getijden en hoofden heen, op weg naar de veilige haven.
Ondiepten komen voor – soms scherpe rotsen.
Er zijn diepe, maar ook ondiepe wateren, waarbij de wind ons schip heen en weer slaat.
Tijdens stormen en buien beheert de man aan zijn roer het schip en hij bidt alles achter te laten. Van elke onderdrukking vertrouwt hij het leven aan God toe.
Hevige stormen en waters doorvaren weet hij uiteindelijk naar de rustige haven te komen waar een vuurtoren verlicht …
Dan kunnen we ons de woorden van Boleslaw van Pruisen herinneren
“Een ervaren zeeman vecht niet
met elektriciteit of wind, maar het laat hen drijven
in zijn richting. “
Naar: rejs do bezpiecznej przystani…
Engelstalige versie / English version: Cruise to a quiet harbour
Laten we graag zien omdat we dat kunnen, en leven – voluit en gretig – omdat wij dat mógen en het daarom dubbel zo goed moeten doen.
Laten we beter leren weten, niet meer morsen met de dagen die al die anderen, daar, zomaar, opeens zijn kwijtgeraakt.
Laten we geen engelen zijn, maar als het kan toch ook geen duivels.
Laten we mensen zijn. En helemaal onszelf worden, niet wie we denken dat anderen wilden dat we waren.
Laten we moed houden, durven wankelen en redden wat er te redden valt. Onszelf bijvoorbeeld, en mekaar.
Laten we stoppen met hopen en doen wat moet gebeuren om het te doen gebeuren, en mild zijn voor wie dat nog niet kan.
Laten we ze openlaten: onze deuren, onze armen, onze geesten. Laten we pantsers afleggen, en het en de andere tegemoet treden, telkens weer.
Laten we slapende honden keihard wakker maken. Blijven geloven in dromen die ook uitkomen. Veel verwachten, genoeg spijt hebben, in zeven sloten tegelijk lopen, alle dingen aankijken, ook dat wat ons verontrust.
Laten we minachting koesteren voor de hopeloosheid, weten wat we waard zijn, onszelf gunnen wat we verdienen, want dat is vaak meer dan we geneigd zijn te denken.
En laten we begrijpen wat de liefde is, onthouden dat dat alles is, of toch bijna.
Laten we durven.
Stiliste Griet op de Beeck
|
Engels origineel / English original: Life is So Subtle Sometimes…
“Alle liefde is uitbreiding, alle egoïsme is samentrekking.
Liefde is daarom de enige wet van het leven.
Hij die lief heeft, leeft, hij die egoïstisch is, sterft.
Daarom heb lief omwille van de liefde, want het is de enige wet van het leven,
net zoals je ademt om te leven. ‘
– Swami Vivekananda
Engelse originele versie / English original version: All love is expansion, all selfishness is contraction.
Oké, het leven is moeilijk
Ingewikkeld, complex, ruw
Het hoort zo te zijn
Hoe kunnen we zien
Waar we de weg kwijt zijn geraakt
Tenzij we kunnen uitdokteren waar we verkeerd gingen?
Hier is het pad van het leven te vinden; wees sterk!
Deborah A. Bowman (Where Did I Go Wrong?)
Schaduwrijk pad in zonlicht
+
Oorspronkelijke tekst
English version / Engelse versie > To have been mistaken
*
Wanneer wij naar de Hebreeuwse tekst kijken staat er dat God onze dagen optekende voordat ze vorm kregen. Men zou als het ware kunnen denken dat God voor elk schepsel een Plan heeft waarbij Hij voor elkeen een lege levenskalender heeft voorzien, waarbij de mens zelf vorm moet geven aan zijn levensdagen.
Er kan van alles gebeuren in het leven en wij kunnen allerlei richtingen uit met dat gebeuren. Iedereen is echter zelf verantwoordelijk voor de eigen keuze en welke richting hij of zij uit wil gaan.
+
De meester verteller Jezus vermaande zijn discipelen te letten op de raven, als voorbeeld van onbezorgdheid:
“Kijk naar de raven: ze zaaien niet en oogsten niet, ze hebben geen voorraadkamer en geen schuur, het is God die ze voedt” (Luc.12:24).
Dit in tegenstelling tot de rijke dwaas. Zijn voorraadkamers en schuren waren niet groot genoeg om zijn oogst op te slaan, en hij maakte zich druk met het bouwen van nog grotere (vv. 16-21). Hij dacht bij zichzelf:
‘Ik heb het voor elkaar, ik hoef niet meer te werken’.
Maar Jezus zei:
‘Je houdt geen rekening met God; als je dood gaat heb je niets’.
En tegen zijn discipelen:
“Weest niet bezorgd over uw leven”
en
“het leven is meer dan het voedsel” (vv.22-23).
Er zijn belangrijker dingen, namelijk de zorg hoe wij in het Koninkrijk van God komen (v.31).
De raaf is de eerste soort vogel die in de Bijbel bij name genoemd wordt (Gen.8:7). Noach heeft na de grote vloed zowel van zijn vliegkunst als zijn intelligentie gebruik gemaakt. Later in de geschiedenis van Israël, dit keer tijdens een droogte, heeft God raven gebruikt om zijn profeet Elia
van voedsel te voorzien (1 Kon. 17:4-6). Ergens in een kaal, steil en verlaten bergdal ten oosten van de Jordaan, verborg deze man van God zich met geen ander gezelschap dan de God die hij diende en een groep raven. ’s Morgens en ’s avonds voorzagen zij hem van brood en vlees. Geen grote moeite voor raven, maar het blijft een wonder.
God had hun geboden voedsel met hem te delen!
Het is volkomen duidelijk dat God in staat is voor zijn dienaren te zorgen, al zijn de omstandigheden nog zo moeilijk. Niets is te moeilijk voor Hem (Gen.18:14; Jer.32:27; Matth.19:26). Hij die tot in de verafgelegen rotsspleten ziet en voor het ravenjong zorgt (Job 39:3; Ps.147:9), zal ook
voor de gelovigen zorgen en hen niet vergeten. Zoals de apostel Paulus constateert: zelf hebben wij niets in deze wereld meegebracht, en wij
kunnen er ook niets uit meenemen (1 Tim.6:7). De mens is net zo afhankelijk van God als de vogels, al beroemt hij zich op zijn velerlei uitvindingen. Wij mogen de zorg voor onze dagelijkse behoeften rustig aan God overlaten:
“Geef ons heden ons dagelijks brood”.
Dan zullen wij door Gods woord en zijn liefde opgebeurd worden en ons, zoals de raven, verheugen in een thermiek, die ons dichter bij God brengt.
C.T.
Lifestyle and Readers Digest Magazine founded by Marcus Ampe on the 26th of March 2014
We belong to the Bloggers for Peace and you can join them too. (Click on the picture to know more and to connect.)
In de Europese universiteiten vindt me de theologie als wetenschapsgebied in directe verbinding met concrete godsdienstige praktijken. Niet alleen in die zin dat die praktijken voorwerp van onderzoek kunnen zijn, maar zo dat de afgestudeerde theoloog bekwaam en geschikt zou zijn om in die praktijken een professionele leidinggevende rol te vervullen. Als die praktijken uit […]
Every generation has to undergo some turnovers on one or the other factor. What is to considered to be normal at one time in another generation can be “not done”. The last few years it seems like we are living in a society which wants to overcorrect itself. It wants to break with previous passages […]
Jeff Carreira notes that the world reveals itself to us in a stream of sensation. Man has to face a lot of things in his life; Growing up we always go from one (unexpected) situation onto another, always bringing new and other facts and facets. All the time we are confronted with lots of imprints, made […]
Gelooft u het getuigenis van God, zijn Zoon en zijn dienaren? God beloofde de Verlosser te zijn van wie geloven. In Genesis maakte Hij al duidelijk dat de mens betrokken is bij de tot standkoming van zijn verlossing: “En Ik zal vijandschap zetten tussen u en de vrouw, en tussen uw zaad en haar zaad; […]
Heeft de wetenschap al ooit kunnnen bewijzen dat God niet bestaat? In welke mate wil men alle moderne wetenschappelijke inzichten in de strijd gooien en/of zijn gezond verstand gebruiken en getuigenissen in de omgeving opnemen en deze met de Woorden uit de Heilige Schrift vergelijken?
In certain religious groups there are people who say one may not read philosophers their work. Many philosophers their thought have influenced lots of people. We always should remember that their thoughts are best read in context. In the context of the lives that they lived, the times that they lived in, and the history […]
All human beings are created in the image of God. This makes that we are or should be, all accepting the other as being allowed to be here by God and to be co-images of God and ourselves. The Divine Creator, Jehovah, the God above all gods, did not create more than one race. Of […]
De Verlosser uit de dood God heeft in Adam alle mensen onderworpen aan de dood. Want allen hebben zich door hun zonde met Adam verbonden, en delen in het vonnis dat God over hem uitsprak. Sindsdien worden wij allen door de dood gevangen gehouden. Niemand kan aan de dood ontkomen, en niemand kan zichzelf, een […]
Vele dingen kunnen niet zo dadelijk makkelijk bewezen worden, zoals het al of niet zijn van zwarte gaten of God, maar dat betekent niet dat deze niet zouden bestaan.
For ages, man has been confronted with loads of questions. Millions of people tried to find answers but never got to the point where they could say they were satisfied. There are things that we think we do know. But often when we grow up we come to see we did not know it really. […]
Imagination coming out to be confronted with editors and struggling with IT technology.
WordPress appears to have fallen off its best horse Continuing Youghal Web Design seems also not pleased, like so many, with the changes WordPress made. It’s all in the name ‘classic’ classic infers something that worked- that’s quintessential and time honoured but now we’re moving on: classic is dead-classic is dead. {Classic Editor v Block […]
WordPress made a wrong choice by renewing their editor system to a worse Block Editor than the many other Block Editor Websites which exist already in the internet world.
In the Kafkajan country Belgium after more than one year (nearly1,5 year) after elections there is still no government formed according to the votes given by the people. In that tiny country it is clearly shown how without a sense of community and belongingness, democracy becomes hollow. Clearly, the Belgian politicians have no idea any […]
All are looking for what shall happen when this corona infection period shall come to an end. At the moment we do have no idea yet when we’ll find the end of the CoVid-19 intrusion on our life. The many countries who had a lockdown are finding ways to ease those limitations on their citizens. […]
For decades, globalisation has been narrowing the scope of national sovereignty. CoViD-19 threatens to become one of the most difficult tests faced by humanity in modern history. Perhaps there shall be not so many deaths as at the time of the Spanish flu, but this time the economic impact is going to be much greater […]
The past weekend it became too busy in many places where people came to look for cooler temperatures and for some water to swim in. With lockdown many people were restricted to their small flat or little house, feeling like imprisoned in their own house. We can imagine for some this made their frustration grow. […]
De weinigen die behouden worden (slot) “U hebt uw schatkamers gevuld, hoewel de tijd ten einde loopt” (Jac.5:3) Strijdt om in te gaan door de enge poort, want velen, zeg Ik u, zullen trachten in te gaan, doch het niet kunnen.” (Lukas 13:24, NBG’51) Redding – poorten en wegen In Lukas 13:23 lezen we hoe […]
Een kijk op bezigheden die de mens vermoeid kunnen maken, maar ook op een vermoeidheid die niet tevergeefs is.
Kennismaking met bijzondere vrouwen en mannen in de Bijbel De Syro-Fenicische Nadat de profeet en meester verteller Jezus vijfduizend mensen had gevoed, volgde er een gesprek over rein en onrein. Vermoeid door al het onbegrip vertrok de grote leermeester naar de omgeving van Tyrus en Sidon (Mark. 7:24), een gebied net over de grens. Hier […]
Koning David is een van de grote mannen uit het Oude Testament. Hij was echt een man naar Gods hart. Wat we bovenal zien is een combinatie van een man van volledig geloof in God, en een man die leeft naar Gods geboden. Daarom zien we dat er niet alleen aan Abraham, de vader van […]
In Jezus’ tijd was alles wat mensen offerden dood, zoals een geit of een schaap. Maar toen Jezus zichzelf als levend offer gaf voor onze zonden, was het resultaat dat Zijn volgelingen Christus . De Bijbel leert dat elke gelovige, toen en nu, zijn leven moet inrichten als antwoord op Zijn liefde. Aanbid door alles […]
In de Schrift wordt ons gevraagd ons in te spannen voor onze redding, en dit te doen in diep ontzag voor God. Hierbij wordt duidelijk gemaakt dat wij ons moeten inzetten of werken moeten doen om behouden de smalle weg op te kunnen gaan om zo als wedergeborenen door de nauwe poort het Koninkrijk van God binnen te kunnen gaan.
Repentance for forgiveness of sins has to be preached to all the non-Jews in Christ Jesus his name, who gave to us the ministry of reconciliation.
Not every covenant that God made with His People is to be viewed as having no limit in time, but that which was bought at a heavy price is sealed with blood forever. The prime necessity of human race, salvation from sin and death, has been provided in the divine purpose and solved by the sent one from God, who was willing to put his own will aside to do the Will of his heavenly Father, and gave himself as a ransom for all people.
U kan hier even een samenvatting vinden wat wij overlopen hebben rond de wisseling van een Oud naar een Nieuw Verbond, dat nu verzegeld is voor goed bij het bloedvergieten van Christus.
Niet elke verbond dat God met Zijn Volk afsloot moet aanzien worden als onbegrensd in tijd, maar datgene dat met een zware prijs werd gekocht is een verzegeling met bloed voor goed.
Looking at the blessed time of the Elohim which comes every seventh day, completing the week. The Shabbat representing completion. Delighting in the Shabbat has evolved over time, but it is for believers still a day of blessings and delight by bringing mercy and love, blessing and joy to others, and refreshing our souls.
Our sages regarded the 15th of Av to be one of the two most auspicious days on the Jewish calendar (the other being Yom Kippur — Talmud, Taanit 26b).
People would be surprised when they would come to be assured that it is possible to come to live in a truly healthy universe. That is possible when all human beings will realise that we all need one another.
Thanks to the Spanish Rabbi Moshe ben Nachman a synagogue was build in the Old City of Jerusalem which is still in use today
Originally posted on Cantor Matt Axelrod:
Over the last few months, we’ve all experienced a number of sweeping changes to our lives–some financial, some logisitical, some medical–but the one overarching difference in our now normal routines is the blurring of any boundaries that we once took for granted. We used to make a separation between…
Door Jeshua die gestorven is aan de martelpaal maar meer nog, die is opgewekt uit de doden en die nu gezeten is aan Gods rechterhand, is er voor ons een verzekerde toekomst in de redding uit de vloek der dood en door Jeshua die onze zaak bepleit. Maar om tot de uitverkorenen te behoren die daar dan recht op kunnen hebben moeten wij er ook geloof aan hechten.
De tijd voor de geboorte van de beloofde Gezalfde van God, Jeshua de Messias, kunnen wij het Pre-Messiaans Tijdperk noemen omdat het de tijd was die de (eerste) komst van de Messias (Messiach/Mashiach/Moshiach) vooraf gaat. In tegenstelling wat nog vele Joden denken is die Pre-Messiaanse periode afgelopen omdat wij ons niet meer, zoals vele Joden, bevinden in een periode waar wij nog zouden moeten uitkijken naar de eerste komst van die Beloofde van God. Die is namelijk al eens gekomen (zo een 2 millennia geleden). Nu kijken wij nog wel uit naar zijn tweede komst of zijn terugkeer naar de aarde, waarbij hij zal komen om over de levenden en doden te oordelen en om te komen zetelen als Koning der Joden en Koning der koningen in het Beloofde Land.
Hoe staat het gesteld voor de betrouwbaarheid van de Nieuw Testament teksten? Wie stond er achter die Messiaanse geschriften en kunnen zij wel als een betrouwbare bron beschouwd worden? Wij zien ook hoe er in Nederlandse vertalingen toch ernstige of verontrustende verschillen opduiken.
De mens moet beseffen dat God de zorgvuldigheid van de Joodse schrijvers en hun eerbied voor de tekst heeft gebruikt om Zijn Woord betrouwbaar te bewaren tot in onze dagen.
In vele kerken wordt regelmatig nog teruggegrepen naar verouderde taal, die afstamt uit de tijd van vroegere Bijbelvertalingen. Vandaag kijken wij naar “verderven” ook zulk een typisch Oudnederlands Statenvertaling-woord, waarbij de woorden abad, bijna 200 keer voor gebruikt is en shachath bijna 150 maal.
it is now that life is mine i’ve been given a moment here on earth and my longing has brought me here what i missed and what i got it is still the road i’ve chosen my trust far beyond words that have showed me a little bit of the Heaven i’ve never reached i […]
ek skryf hierdie blog vir jou… hierdie was my boodskap aan jou… As ek my oë toemaak dan voel dit vir my of ek alleen iewers in die veld loop met honderde gedagtes in my kop maar daar is nog steeds ‘n kortsluiting tussen my ‘weet’ en die woorde wat by my mond moet uitkom. […]
