“2 You must consider it the purest joy, my brothers, when you are involved in various trials, 3 for you surely know that what is genuine in your faith produces the patient mind that endures; 4 but you must let your endurance come to its perfect product, so that you may be fully developed and perfectly equipped, without any defects.
5 But if any one of you is deficient in wisdom, let him ask God who generously gives to everyone and never reproaches one with its lack, and it will be given to him. 6 But he must ask in faith, without a doubt, for the man who doubts is like a wave of the sea that is whirled and swayed by the wind. 7 Such a man, indeed, 8 a person with two minds, unreliable in every step he takes, (1:7A) must not expect to get anything from the Lord.
9 Let the poor brother of lowly station rejoice in his exalted station as a Christian, 10 and the rich brother rejoice in his being on a level with the poor, because the rich will fade away like the flower of the grass.” (James 1:2-10 Williams)
“12 Blessed is the person who endures trial, for when he stands the test, he will receive the crown of life, which God has promised to those who love Him.
13 No one must say, when he is tempted to do evil, “I have a temptation from God to do evil,” for God cannot be tempted to do evil, and He never tempts anyone to do so. 14 But anyone is tempted to do evil when he is allured by his own evil desire and enticed by a bait. 15 Then evil desire conceives and gives birth to sin, and when sin is completed, it brings forth death.” (James 1:12-15 Williams)
“19 You must understand this, my dearly loved brothers. Everyone must be quick to hear, slow to speak, slow to get angry; 20 for a man’s anger does not produce the uprightness that God requires.
21 So strip yourselves of everything impure and all the evils prevailing around you, and in humble spirit welcome the message which when rooted in your hearts is able to save your souls.
22 Keep on obeying this message; do not merely listen to it, and so deceive yourselves. 23 Because if anyone merely listens to the message without obeying it, he is like a man who looks in a mirror at his own face, 24 for he looks and then goes off and at once forgets how he looked. 25 But the man who looks at the flawless law that makes men free, and keeps on looking, proving himself to be, not a forgetful hearer but an actual doer of what it requires, will be blessed in what he does.
26 If anyone thinks he is religious, and does not bridle his tongue, but deceives himself, his religious worship is worthless. 27 A religious worship that is pure and stainless in the sight of God the Father is this: To look after orphans and widows in their trouble, and to keep one’s own self unstained by the world.” (James 1:19-27 Williams)
“1 My brothers, stop trying to maintain your faith in our Lord Jesus Christ, the glorious presence of God on earth, along with acts of partiality to certain ones. 2 For if a man with a gold ring, dressed in fine clothes, comes to your meeting, and at the same time a poor man clad in dirty clothes, 3 and you pay special attention to the man who wears the fine clothes, and say to him, “Sit here in this fine place,” and say to the poor man, “Stand up, or sit there on the floor at my feet,” 4 do you not make improper distinctions among yourselves and prove to be critics with evil motives?” (James 2:1-4 Williams)
“8 But if you really observe the law of the King in accordance with the Scripture, “You must love your neighbor as you do yourself,” you are doing right; 9 but if you show partiality, you are committing sin, because you are convicted by the law as lawbreakers.
10 For whoever obeys the whole law, except to slip in a single instance, is guilty of breaking it all.
11 For He who said, “You must not commit adultery,” also said, “You must not commit murder.” Now if you do not commit adultery but you do commit murder, you are just the same as a lawbreaker.
12 You must continue talking and acting like people who are to be judged by the law that treats them as free. 13 For merciless judgment will be the portion of the merciless man; yet mercy will triumph over judgment.
14 My brothers, what good is there in a man’s saying that he has faith, if he has no good deeds to prove it? Such faith cannot save him, can it?
15 If some brother or sister is thinly clad and has no food for the day, 16 and one of you says to him, “Blessings on you, keep warm, eat until you have a plenty,” without giving him the things that are needed for the body, what good does it do?
17 So faith by itself, if it has no deeds to back it up, is dead. 18 But someone may say, “You have faith, and I have good deeds. Show me your faith without any good deeds, but I will show you mine by my good deeds.”
19 Do you believe in one God? Very well; the demons, too, believe that, and shudder. 20 But, O senseless man, are you willing to learn that faith without good deeds is worthless?
21 Was not our forefather Abraham shown to be upright by his good deeds, namely, by offering Isaac his son upon the altar?
22 You see that faith co-operated with his good deeds, and by his good deeds faith was made complete; 23 and so the Scripture was fulfilled which says, “Abraham put his faith in God, and it was credited to him for uprightness, and he was called God’s friend.”
24 You see that a man is shown to be upright by his good deeds, and not merely by his faith.
25 Was not even Rahab the prostitute shown to be upright by her good deeds, namely, by entertaining the scouts and sending them off by a different road? 26 Just as the body without the spirit is dead, so faith without good deeds is dead.” (James 2:8-26 Williams)
“13 Who among you is wise and intelligent? Let him show by his noble living that his good deeds are done in humility, which wisdom prompts. 14 But if you cherish bitter jealousy and rivalry in your hearts, stop being proud of it and stop being false to the standard of truth. 15 This is not the kind of wisdom that comes down from above; no, it is earthly, human, demoniacal. 16 For wherever jealousy and rivalry exist, there will be confusion and all sorts of evil practices. 17 The wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, willing to yield, full of compassion and good deeds, free from doubts and insincerity. 18 The harvest of uprightness is grown from the seed of peace by those who are peacemakers.” (James 3:13-18 Williams)
“1 What causes wars and quarrels among you? Is it not your different desires which are ever at war within your bodies?
You desire things and cannot have them, and so you commit murder. 2 You covet things, but cannot acquire them, and so you quarrel and fight. You do not have them, because you do not ask for them. 3 You ask and fail to get them, because you ask with evil, selfish motives, to spend them on your pleasures.
4 You faithless wives! Do you not know that the friendship of the world means enmity with God? So whoever wants to be a friend to the world puts himself down as an enemy to God. 5 Or, do you think that the Scripture means nothing when it says, “He jealously yearns for the Spirit that He causes to dwell in your hearts”? 6 But He gives a greater spiritual blessing. He says, “God opposes haughty people but blesses humble people.”
7 So then, submit to God. Resist the devil and he will fly from you.
8 Draw near to God and He will draw near to you. Get your hands clean, you sinners. Get your hearts purified, you double-minded. 9 Be miserable, mourn, and weep aloud. Let your laughter be turned to grief and your joy to gloom. 10 Humble yourselves before the Lord, and He will lift you high.
11 Stop talking against one another, brothers. Whoever is in the habit of talking against a brother or of criticizing his brother is criticizing and condemning the law. But if you are in the habit of criticizing the law, you are not a practicer but a critic of the law.
12 There is but one Lawgiver and Judge, the One who has the power to save and to destroy; then who are you that you presume to judge your brother?” (James 4:1-12 Williams)
“7 So be patient, brothers, until the coming of the Lord. See how the farmer keeps on waiting and waiting for the precious crop from his land; how he keeps up his patience over it until he gets the early and the late rains.
8 You must be patient, too; you must put iron into your hearts, because the coming of the Lord is close it hand. 9 Stop muttering against one another, brothers, so as to keep from being judged yourselves.
Look! The Judge is standing at the very door. 10 As an example of ill-treatment and patience, brothers, take the prophets, who spoke in the name of the Lord.” (James 5:7-10 Williams)
“12 Above all, my brothers, stop swearing, either by heaven or by the earth, or by anything else. Let your “Yes” mean Yes, and your “No,” No, so as to keep from falling under condemnation.
13 Is any one of you suffering ill-treatment? He should keep on praying. Is anyone in a happy mood? He should keep on singing praise to God.
14 Is anyone sick among you? He should call in the elders of the church, and they should pray over him, and anoint him with oil in the name of the Lord, 15 and the prayer that is offered in faith will save the sick man; the Lord will raise him to health, and if he has committed sins, he will be forgiven.
16 So practice confessing your sins to one another, and praying for one another, that you may be cured. An upright man’s prayer, when it keeps at work, is very powerful.” (James 5:12-16 Williams)
“19 My brothers, if any one of you has wandered away from the truth, and someone brings him back, 20 you may be sure that whoever brings a sinner back from his evil ways will save the man’s soul from death, and cover up a multitude of sins.” (James 5:19-20 Williams)
Part of Dutch version / Gedeelte van de Nederlandstalige versie: De aanduiding door Paulus en Jacobus van de werken die wij horen te doen