Józef Świder, Jan Kochanowski – Wat wilt u van ons, Heer

*

++

Józef Świder, Jan Kochanowski – Wat wilt u van ons, Heer: “Czego chcesz od nas Panie”
Agata Galik – harfa/harp
Henryk Wojnarowski – dyrygent/conductor
Chór Filharmonii Narodowej w Warszawie
Warsaw Philharmonic Choir
koncert zarejestrowano 1 kwietnia 2016 w sali koncertowej Filharmonii Narodowej
recorded at Warsaw Philharmonic Concert Hall, April 01, 2016
Realizacja Telewizja Polska S.A.

*

Wat wilt u van ons, Heer, voor uw gulle gaven?
Wat zijn de voordelen die u niet hebt gemeten?
De kerk zal je niet omarmen, overal waar je vol bent,
En in de afgrond en in de zee, op aarde, in de lucht.

Ik wil ook geen goud, want het is allemaal van jou,
Wat er in deze wereld verandert.
Heer met dankbaar hart, we bekennen
Omdat we geen knapper slachtoffer hebben.

Je bent de Heer van de hele wereld, je hebt de hemel gebouwd
En hij borduurde prachtig met gouden sterren;
Je hebt de opgegraven grond gesticht
En je bedekte haar naaktheid met verschillende kruiden.

Op uw bevel staat de zee in de oevers
En de beoogde grenzen springen bang over;
Rivieren van ontelbare wateren zijn grootmoedig.
Witte dag en donkere nacht kennen hun tijden.

Je zult veel bloemen zien De lente baart,
Je bent in een bloemenkrans. De zomer is hier.
Herfstwijn en verschillende appels,
Dan staat de luie Winter op.

Bij uw gratie zal de nachtdauw op zachte kruiden vallen,
En de die-hard graanregen komt tot leven;
Naar je handen kijkt elk dier naar zijn voedsel,
En u voedt iedereen met uw vrijgevigheid.

Wees voor altijd geprezen, onsterfelijke Heer!
Je genade, je goedheid zal nooit ophouden.
Verberg ons terwijl u zich verwaardigt in dit lage land;
Laat mij er een onder uw vleugels zijn!

[Jan Kochanowski, XXV lied uit de tweede boeken, gepubliceerd in 1562. Een meesterwerk van Poolse poëzie.]

Jan Kochanowski, (geboren 1530, Sycyna, Polen – stierf op 22 augustus 1584, Lublin), humanistische dichter die de cultuur van het Renaissance-Polen domineerde.

Kochanowski, geboren in de adel van het land, studeerde aan de Jagiellonische Universiteit in Krakau en later, tussen 1552 en 1559, aan de Universiteit van Padua in Italië. Bij zijn terugkeer naar Polen in 1559, diende hij als secretaris aan het koninklijk hof in Krakau. Hij trouwde omstreeks 1575 en trok zich terug in zijn familiebezit in Czarnolas, in centraal Polen.

Engelse versie / English version: Józef Świder, Jan Kochanowski – What do you want from us, Lord

Laten we

Laten we graag zien omdat we dat kunnen, en leven – voluit en gretig – omdat wij dat mógen en het daarom dubbel zo goed moeten doen.
Laten we beter leren weten, niet meer morsen met de dagen die al die anderen, daar, zomaar, opeens zijn kwijtgeraakt.
Laten we geen engelen zijn, maar als het kan toch ook geen duivels.
Laten we mensen zijn. En helemaal onszelf worden, niet wie we denken dat anderen wilden dat we waren.
Laten we moed houden, durven wankelen en redden wat er te redden valt. Onszelf bijvoorbeeld, en mekaar.
Laten we stoppen met hopen en doen wat moet gebeuren om het te doen gebeuren, en mild zijn voor wie dat nog niet kan.
Laten we ze openlaten: onze deuren, onze armen, onze geesten. Laten we pantsers afleggen, en het en de andere tegemoet treden, telkens weer.
Laten we slapende honden keihard wakker maken. Blijven geloven in dromen die ook uitkomen. Veel verwachten, genoeg spijt hebben, in zeven sloten tegelijk lopen, alle dingen aankijken, ook dat wat ons verontrust.
Laten we minachting koesteren voor de hopeloosheid, weten wat we waard zijn, onszelf gunnen wat we verdienen, want dat is vaak meer dan we geneigd zijn te denken.
En laten we begrijpen wat de liefde is, onthouden dat dat alles is, of toch bijna.
Laten we durven.

Stiliste Griet op de Beeck

Aankloppende of fluisterende herfst

Hoewel de herfst voor veel mensen een trieste en sombere periode van het jaar is, is het ook een tijd van overvloed en prachtige oogsten. Na de lekkere zonnewarmte krijgen we nu de overvloed aan vruchten, granen en groenten van het jaarlijks terugkerend proces.

Kunstwerk door Holly Sierra, Mabon – Harvest Goddess Tekst- en afbeeldingsbron: Rivers in the Ocean https://www.facebook.com/RiversInTheOcean/

Die overvloed aan fruit wordt ons gebracht terwijl de wereld rondom kleurt in een verscheidenheid van moeilijk te verwoorden kleuren.

Foto van Nature’s bounty – Bottino della Natura

We kunnen  ons soms niet voorstellen wat die wonderlijke kleurenwereld ons wel aanbiedt. Alsook kunnen wij ons afvragen hoe de bladeren wel zouden kunnen denken (als ze dat konden doen) hoe comfortabel het zal zijn om de aarde aan te raken in plaats van het niets in lucht en eindeloze windstoten.

De bomen met hun bladeren en zwiepende takken zingen een lied dat verhoogd bij het vallen van de duisternis, zodat we hen niet zouden vergeten en ‘s morgens wakker zouden kunnen worden met een vers uitgespreid kleurentapijt.

Autumn by Morgan Weistling

De herfst kleurt prachtig in geel en rood en brengt ons ook een oogsttijd, wanneer de mens wordt geleid om de vruchten van zweet en zwoegen te vergaren, van lieve Moeder Aarde, de diepe rijke grond.

(Geïnspireerd naar tekst van Gertrude Tooley Buckingham)

Aanvullend op: Autumn, gorgeous in yellow and red,

Het leven is soms zo subtiel …

Het leven is soms zo subtiel … Dat je nauwelijks merkt dat je door deuren loopt Waarvoor je ooit hebt gebeden dat ze zouden openen.

A Bee Bg

Engels origineel / English original: Life is So Subtle Sometimes…

Het treffen van tijd en toeval

6 Maak je nergens zorgen over,+ maar maak bij alles je verzoeken aan God bekend+ door te bidden, te smeken en te danken.
7 Dan zal de vrede+ van God, die alle begrip te boven gaat, je hart+ en je verstand* beschermen door Christus Jezus.
Fil. 4:6, 7

11 Ik heb nog iets gezien onder de zon: de snellen winnen niet altijd de wedstrijd of de sterken de oorlog,+
de wijzen hebben niet altijd het voedsel of de slimme mensen de rijkdom,+
en personen met kennis hebben niet altijd succes.+
Want tijd en toeval* treffen hen allemaal.

Pred. 9:11

Het zou verkeerd te zijn om te denken dat als men in God gelooft alles van een leien dakje zou verlopen. Ook een gelovige in God zal zoals iedereen verschillende omstandigheden tegen komen waarbij geluk en ongeluk elkaar lijken af te wisselen.

Doorheen ons leven hier op aarde komen wij regelmatig onvoorziene gebeurtenissen tegen die ons als het ware beproeven. Sommige van die ervaringen stellen ons echt op de proef en doen ons zelfs met momenten twijfelen aan vele dingen, aan ons zelf, aan anderen maar ook wel eens aan God.

Soms valt het ons ook zwaar te zien dat bepaald louche figuren het heel wat beter hebben dan mensen die eerlijk zijn en getuigen van goedheid. Het is dan alsof hun goedheid niet beloond wordt.

Wij weten niet echt hoe de volgende dag of de toekomst er zal uitzien. (Jakobus 4:13-14) Sommigen mogen dan wel een idee voorop stellen, maar echt zeker kunnen zij toch niet zijn. Soms kunnen wij denken dat er bepaalde mensen invloed mogen hebben op wat er in de toekomst zal gaan gebeuren. (Prediker 9:12) Wat ons dan wel mag opvallen is dat eigenlijk niemand zeggenschap heeft over zijn of haar sterfdag. (Prediker 8:8)

Waarom zouden wij als gelovigen ons zorgen maken over die toekomst? De bijbel geeft ons raad voor het heden en geeft ook genoeg waarschuwingen om het toekomstig gebeuren te herkennen. En een gewaarschuwd persoon is er twee waard.

Wij moeten beseffen dat er een Hogere Macht is die Zich om Zijn kinderen bekommert. Ook al mogen er zovelen tegen ons zijn, zij zullen nooit zo sterk kunnen zijn dat Gods Plan met ons zal teniet gedaan worden. Indien wij blijven vertrouwen op God is er geen reden om bang te zijn.

Wanneer wij getroffen worden door moeilijkere tijden moeten wij er zorg voor dragen dat wij niet worden mee gesleurd door de sombere gedachten. In zulke negatieve tijden komt het er op te blijven geloven in Hem Die veel sterker is dan welke mens maar ook.

Besef dat elk ogenblik van de dag, een goed ogenblik is om Die Allerhoogste aan te spreken. Vooral als wij het moeilijk hebben is Hij de aangewezen persoon om rustig met te praten. Dat praten kan op eender welke wijze gebeuren, intiem of meer uitgesproken. Bidden is communiceren met God en is een belangrijk gegeven in onze relatie met God. Elke goede relatie houdt een regelmatig goed gesprek in.

Laat niets je tegen houden om verzoeken aan God te richten. Hij is de meest geschikte persoon om de beste oplossingen voor jou te weten te vinden. durf daarom de nodige tijd uit te trekken om rustig met Hem in gesprek te gaan.

Ook al mag het lijken dat de sterken de strijd zullen winnen, zal op het einde der tijden blijken wie er het meest gezond uit de boot zal mogen stappen om de smalle poort naar het Koninkrijk van God binnen te gaan. Bereid je er op voor om bij die gelukkigen te zijn, en neem dan die slechte momenten van de dag als iets voorbijgaand er bij, met het vooruitzicht om later een heerlijk oneindig leven te hebben.

+

Gelijkaardig artikel: Wanneer dingen anders lopen dan verwacht

English version about the same subject / Engelstalige versie over hetzelfde onderwerp: When things run differently than expected

Voorgaand

Reflectie bij het maken van zorgen

Geen enkele storm kan eeuwig duren

Geluk is aanvaarden van noodzakelijke ongelukken

++

Aanvullende artikelen

1. Wordt verlicht met betrekking tot de betekenis van de tijd waarin we nu leven
2. Beproevingen en geloof
3. Herinner jezelf dat moeilijkheden en vertragingen vrijwel onmogelijk te voorspellen zijn
4. Wees blij dat de doornstruik rozen draagt
5. Een liefde die ons niet vrijstelt van verzoeking
6. Uw strijd ontwikkelt uw sterke punten
7. Wapens van onze oorlogsvoering
8. Herinner vele zegeningen ook in moeilijke tijden
9. We horen vrolijk te zijn in het midden van onze beproevingen
10. Bereid zijn toegang te krijgen tot vreugde in het aangezicht van tegenspoed
11. Wees niet bang van die proeven die God op u wenst af te sturen
12. Praat een beetje met de Pottenbakker
13. Roependen en vertrouwenden worden niet beschaamd
14. Een kleine moeite is als een kiezelsteen
15. Belemmeringen voor uw doel
16. Door moeilijkheden zien dat de bijbel waar is
17. Mogelijkheid tot leven
18. Het is niet proberen maar vertrouwen
19. Heb vertrouwen in je geloof … twijfel aan je twijfels
20. Geloof dat stenen verplaatst
21. Geluk is als manna
22. Vind uw diepste geluk bij Jehovah
23. Tot bewust zijn komen voor huidig leven
24. Hoe is jouw film van je leven?

+++

Gerelateerd

1. Het gaat heel goed in de wereld
2. Samen met mezelf
3. Dwangbeest
4. Over manische depressiviteit: algemeen
5. Over manische depressiviteit: symptomen in het algemeen
6. Fliekvlooi Floris se fliekresensie: ‘Skemerson’
7. Luister: ‘Skemerson’ se Pietie en Elize: ‘Dis nie maklik om plek van vrede te vind’
8. Depressie
9. Wat depressie met me deed
10. Maar, hoe dan?
11. onwaardig (1)
12. WoW: teloorschijn komen
13. Brieven Aan Koning Therapeut 13
14. Waarom ik?!
15. Supermornings
16. Een paniekaanval tijdens een wortelkanaalbehandeling
17. Wanneer alles in een keer op je afkomt
18. Ergens, is verdwalen toch goed!
19. Kom je dichterbij jouw dromen door de dingen die je doet?
20. Sommige momenten herinneren je steeds over jouw ‘existence’

Als je alle fouten uit je verleden zou kunnen wissen

 

 

Als je alle fouten uit je verleden zou kunnen wissen,
zou je ook alle wijsheid van je heden wissen.
Onthoud altijd de les, maar niet de teleurstelling.

 

 

Tekst- en afbeeldingsbron: Mitra Shahidi https://www.facebook.com/mitra.shahidi.3

+

Original English version / Originele Engelse versie: If you could erase all the mistakes of your past

Soms heb ik het gevoel dat ik daadwerkelijk op de verkeerde planeet ben.

 

 

Soms heb ik het gevoel dat ik daadwerkelijk op de verkeerde planeet ben.
Het is geweldig als ik in mijn tuin ben,
maar zodra ik uit de poort ga denk ik:
‘Wat doe ik hier in godsnaam?’

~ George Harrison

Heel vaak leven veel mensen in hun eigen cocon. Anderen zijn op weg terwijl ze hun eigen wereld creëren, hun voorkeur gevend aan een andere wereld dan diegen die ze aanschouwen.

Hoevelen zijn bereid om de wereld in te gaan en zich af te vragen wat ze daar doen en zich af te vragen of ze er niet iets beter zouden kunnen van maken van die wereld die volgens hun draait zoals het niet hoort?

+

Originele Engelse versie / Original English version:  Sometimes I feel like I’m actually on the wrong planet.

Een stil Licht dat in elk hart schijnt

Er is een stil licht dat in elk hart schijnt. . . .
Het is wat ons verstand verlicht om schoonheid te zien,
ons verlangen om de mogelijkheid te zoeken en voor ons hart om van het leven te houden.
Zonder deze subtiele versnelling zouden onze dagen leeg en vermoeiend zijn
en zou geen horizon ooit ons verlangen doen ontwaken.
Onze passie voor het leven wordt rustig gesteund vanuit een plek in ons die vastzit aan de energie en opwinding van het leven …

.

~ van To Bless the Space Between Us door John O’Donohue

Origineel: There is a quiet light that shines in every heart. . . .

Bomen zijn gedichten …..

“Bomen zijn gedichten die de aarde in de lucht schrijft.”

~ Kahlil Gibran

Foto: #unknown. Witte Wisteria  (of Witte blauweregen)
Tekst- en afbeeldingsbron:  Jain 108 Mathemagics
https://www.facebook.com/jainmathemagics/

Overgenomen van Purple Rays Trees are poems….., ook hier te vinden: Trees are poems…..

Kijk op de wereld afhangende van het raam waardoor men kijkt

Je kijk op de wereld hangt heel erg af
van het venster dat je kiest om naar buiten te kijken.
~

Tekst- en afbeeldingsbron: https://www.facebook.com/ourpreciousworld/

Vertaald uit het origineel / From the original: Your view of the world…. (op deze site)